谭耕国会议员获2019联邦大选提名及服务社区三周年庆典
图为庆祝活动现场
加拿大联邦政府创新、科技及经济发展部部长贝恩思，加拿大联邦国会议员奥利芬、艾沙西，大多地区各社区领袖及各界代表300余人到场支持祝贺。
谭耕是加拿大历史上第一位来自中国大陆第一代移民的加拿大联邦国会议员。谭耕国会议员祖籍中国湖南，1963年12月出生于中国北京市。在湖南省长沙市长大，拥有中国大陆高级工程师职称。1998年进入多伦多大学留学，先后攻读化学工程硕士学位以及应用化学博士学位。曾担任多伦多大学中国学生学者联谊会主席及加拿大湖南同乡会会长。毕业后，他在加拿大自然科科学与工程研究委员会做博士后研究，随后就任位于加拿大安大略省粉笔河国家实验室和安省核电部门的科研部门负责人。
在2015年加拿大联邦大选中，谭耕获得两万三千多票，占所在选区的总票数的一半以上，成功当选加拿大联邦国会当河谷北选区的国会议员。
图为谭耕随加拿大总理特鲁多访华时在天安门广场举行欢迎仪式上和中国国务院总理李克强握手
在当天的活动尚未开始之前 ，现场已经是座无虚席。各界来宾们竞相与谭耕国会议员合影，以示支持。
作为活动的特邀嘉宾，加拿大联邦政府创新、科技及经济发展部部长，加拿大联邦国会议员贝恩思首先讲话。他向与会者扼要介绍了联邦自由党政府在过去三年中所取得的瞩目成就。如将失业率降到历史最低，经济发展在G7国家名列前茅，国际话语权大大提升等等。贝恩思高度赞赏谭耕议员在国会积极履行职责，认真为选民服务，为选民发声。
贝恩思部长还向与会者宣示了一个秘密，那就是活动当天恰好是谭耕国会议员的生日，图为贝恩思部长向谭耕国会议员送上生日礼物。全场宾客齐声高唱“生日快乐”歌，场面温馨热烈感人。
谭耕国会议员选区的党务协会负责人曹颖，总结了过去三年来，作为联邦国会议员，谭耕所做的工作。
她说，自从2015年10月当选为Don Valley North选区的国会议员以来，谭耕博士一直勤勤恳恳，一步一个脚印的为本选区的选民和广大华裔代言、谋福利。包括以下几方面：
1. 积极为Don Valley North选区的学校和社区寻求联邦政府的资助：
- 帮助Seneca College的技术革新和企业发展系赢得数千万加元的建楼资助
- 帮助Seneca College 的学院和社区创新项目赢得上百万加元的资助
- 帮助本选区赢得了数百万的青少年夏季工资助，帮助了本选区的上千位年轻人找到有意义的夏季工作
- 帮助老年活动赢得了数十万加元的资助
- 帮助公众健康赢得了数百万加元的资助
- 为选区加拿大传统的活动赢得了近百万加元的资助
- 为北约克YMCA赢得了百万加元的修缮资助
- 为北约克的Seneca College运动场赢得了百万加元修缮资助
- 本选区有15,00位儿童得到了总共数百万加元的儿童福利金
2. 辛勤耕耘，不忘初心
谭耕博士在国会上利用难得的机会提出了个人提案将中国春节定为加拿大官方法定的节日。谭耕博士做了数十次专题咨询和演讲，其中包括了加中旅游、就业、加拿大教育、税收、统计法、技术革新、科技无边界、春节动议、C-36法案、国际学生培训、加拿大核工业、矿业、油气工业、叙利亚难民工作等专题。特别是今天年初，谭耕博士提出了时间银行的提议，并且收集了数千份签名。
3. 真诚倾听社区声音，服务选民，发展选区
- 他接待了数千人次选民的来访，处理了上千宗选民有关联邦职责的事务，其中包含了有关移民与公民入籍、护照、就业保障福利、高龄保障、退休金、国家安全或加拿大边境、税务等等； 在liberal riding，谭耕接待的选民来访是全国第二。
- 出席了上千次不同族裔的社区及团体的活动；
- 成立选区青少年委员会，帮助青少年就业 – 见上面的就业数字和赢得的资助
- 协调民众和政府的工作，推进选区的发展，积极帮助选区赢得发展所有资金
在庆祝会上， 还播放了加拿大联邦总理特鲁多亲自为谭耕国会议员自拍的视频，特鲁多号召人们支持谭耕国会议员（视频附后）
在热烈的掌声中，谭耕国会议员发表讲话。
谭耕国会议员扼要地回顾了从政三年多的历程，他感谢强大的义工团队和竞选团队，感谢大多地区各社区的热心支持和帮助，更感谢媒体，特别是华文媒体的全方位支持。正是各方的支持和关心，他觉得自己一定要不负众望，在倾心倾力服务选区的同时，没有忘记社区的成长和发展。作为新移民第一代参政先锋，谭耕深感自己的责任，他希望自己能够身体力行，为未来新移民从政者做良好表率。对于未来，谭耕信心满满，他相信，在选民的支持下，在社区的支持下，在联邦自由党广大成员齐心协力下，2019年联邦选举曙光在望。
（谭耕国会议员的讲话全文附后）
与会来宾认真聆听谭耕国会议员的讲话
加拿大联邦国会议员奥利芬、艾沙西分别发表了热情洋溢的讲话，他们异口同声对谭耕国会议员赞赏有加，并 以有他这样的国会同行为荣。
联邦国会议员奥利芬致辞
联邦国会议员艾沙西致辞
谭耕国会议员和夫人及来宾聆听奥利芬、艾沙西两位国会议员讲话
陈丙丁大律师号召华社全力支持来自于中国大陆的第一位也是目前唯一的一位联邦国会议员谭耕
选区社团代表讲话，高度赞扬谭耕国会议员3年来为选区人民热心服务的负责精神，
社区代表讲话，他也说到，3年来谭耕接待的选民来访是全国第二。谭耕国会议员深受各族裔人们的拥护和爱戴。
出席当天庆祝活动的社团领袖和各界代表有
议员谭耕在庆祝活动中对支持者的讲话
贝恩思部长， 奥利芬国会议员，艾沙西国会议员， 社区领袖
，朋友们：
I am honoured to have so many supporters and residents of
Don Valley North join me today to celebrate both my achievements
as your Member of Parliament for our community, and my
Nomination as your Liberal Candidate for the upcoming 2019
Federal Election.
我很荣幸今天有这么多的支持者和当谷北居民和我一起庆
祝我作为你们社区的议员所取得的成就, 以及我作为你们即将到
来的2019年联邦选举的自由候选人的提名。
I am extremely pleased to have the Honourable Navdeep
Bains here as my special guest. Minister Bains has shown great
vision and leadership as Canada’s Minister of Innovation, Science
and Economic Development. His Inclusive Innovation Agenda is
2
finding better ways for more Canadians to get the skills the global
economy demands, using emerging technology to create industries
and jobs that never existed before, and encouraging Canadians to
start and grow companies that are globally competitive.
我非常高兴有纳夫迪普·贝恩思阁下作为我的特邀嘉宾来到
这里。 贝恩思部长作为加拿大创新、科学和经济发展部长表现
出了巨大的远见和领导能力。他的包容性创新议程是为更多的
加拿大人找到更好的途径, 以获得全球经济所需的技能, 利用新
兴技术创造前所未有的产业和就业机会, 并鼓励加拿大人创办和
发展这些具有全球竞争力公司。
As a scientist and engineer in my former career, I also
appreciate his work to help Canada regain its international
reputation for scientific research and discovery. Thank you,
Minister Bains.
作为以前职业生涯中的科学家和工程师, 我也很欣赏他为
帮助加拿大重新获得科学研究和发现的国际声誉所做的工作。
谢谢你, 贝恩思部长
3
As your Member of Parliament, I am delighted to have the
opportunity to serve the people of Don Valley North and all
Canadians for the past three+ years. Both I and my team have
worked hard, and we are known for having a very busy riding
office, being among the top three ridings to have served the most
constituents across Canada.
作为你们的议员, 我很高兴有机会在过去三年多里为当谷
北区人民和所有加拿大人服务。 我和我的团队都很努力, 我们
以选区办公室非常繁忙而闻名, 为选民服务的数量在加拿大全国
排名前三位。
I also want to share with you the following achievements:
1) I have worked very hard to secure tens of millions of dollars of
Government funding and investments in such areas as:
Education and Innovation,
Health care and Youth programs,
Seniors, and Social services to improve the quality of life
for our Don Valley North residents.
2) With the passage of my private members’ motion in the
House of Commons, Canada now officially recognizes the
Spring Festival, an Annual Event that will enrich the lives of
4
Canadians, adds a splash of colour to the Canadian mosaic,
and helps to build strong, diverse communities.
3) My ongoing Timebank Canada initiative is aimed to get more
Canadian seniors the prompt assistance they need.
我还想与大家分享以下成就:
1) 我非常努力地争取政府在以下领域提供数千万美元的资金和
投资:
·教育与创新, ·医疗保健和青年计划, ·老年人和社会服务, 以提高
我们的唐谷北部居民的生活质量。
2) 随着我的私人议员动议在国会获得通过, 加拿大现在正式承认
春节为法定节日, 这样一个年度性的活动, 将丰富加拿大人的生
活, 增加了加拿大多元文化的色彩, 并有助于建立强大的, 多元化
社区。
3) 我正在进行的加拿大时间银行请愿旨在让更多的加拿大老年
人迅速得到他们所需要的援助。
We have many achievements worth celebrating together in Don
Valley North and I am very proud of these initiatives.
5
我们在当谷北取得了许多值得共同庆祝的成就, 我对这些成就感
到非常自豪。
Nationally, since its historic 2015 victory, your Liberal
Government has achieved great things:
在全国范围内, 自2015年或得历史性胜利以来,联邦自由党政
府取得了伟大成就:
1) We had the strongest G7 economy with a 3% growth rate in
2017.
1) 我们拥有最强劲的G7 经济体, 2017年的增长率为3%。
2) We have created over 800,000 jobs since November 2015. And
we have brought the unemployment rate down to its lowest
level in over 40 years.
2) 自2015年11月以来, 我们创造了80多万个就业机会。 我们已
将失业率降至40多年来的最低水平。
6
3) Since 2015, the new Canada Child Benefit has helped nine out of
ten families receive more money. By 2019, we will lift
approximately 650,000 Canadians out of poverty, including
315,000 children.
(3) 自2015年以来, 新的加拿大儿童福利帮助十分之九的家庭获
得了更多的资金。 到 2019年, 我们将使大约 650， 000名加拿大
人摆脱贫困, 其中包括 315,000 000名儿童。
4) We reached a historic new Health Care Accord to make
significant health investments now, ensuring the strength and
sustainability of our health care system for our children and our
grandchildren. Universal health-care is the bedrock of middle-
class economic security in Canada.
4) 我们达成了一项历史性的新《全民保健协议》, 现在进行大量
的卫生投资, 确保我们的保健系统让我们的子孙后代受益和其可
持续性。 全民医保是加拿大中产阶级经济保障的基石。
5) Our trade diversification strategy allows Canadian entrepreneurs
to achieve success in all corners of the world.
7
5) 我们的贸易多样化战略使加拿大企业家能够在世界各个角落
取得成功。
6) We are the only country to sign all three major trade
agreements: CETA, CPTPP and the USMCA, and we are working
to sign even more trade agreements with Asia and other
markets.
6) 我们是唯一签署所有三大贸易协定的国家: ceta、cptpp 和
usmca, 我们正在努力与亚洲和其他市场签署更多的贸易协定
7) We have implemented the highest standards for environmental
protection. Why? So that our kids can live better.
7) 我们实施了最高的环保标准。 为什么？ 因为这样我们的孩子
就能生活得更好。
8) And Canada was named the #1 country in the world for Quality
of Life in 2018. We are #1!
8) 加拿大在2018年被评为世界上生活质量 排名第一的 国家。
我们 是第一名
8
As your Liberal Member of Parliament, I am very proud to have
helped make those accomplishments happen.
作为你们的自由党国会议员, 我感到非常自豪的是, 我帮助取
得了这些成就。
In 2019, there will be another election. In national and
international media recently, political campaigns have been nasty,
mean and divisive. Next year’s federal election campaign will be no
different. However, I will still run a positive campaign for improving
our communities and opportunities for people. For I believe that
spreading fear, division, hatred and distrust among people is bad
for Canadians, and for the world.
2019年将举行另一次选举。 最近在国内和国际媒体上, 在政
治竞选上采取污名化、刻薄和分裂。明年的联邦竞选也不会有
什么不同。然而, 我仍将坚持正面，积极的竞选, 和改善我们的
社区和人民的机会。 因为我认为, 在人与人之间传播恐惧、分
裂、仇恨和不信任不利于加拿大和这个世界。
We need to continue to be a more respectful, inclusive, positive,
and hopeful in Canada, where we can all live together in peace and
harmony. And what our World needs is a little more Canada.
9
在加拿大, 我们需要继续成为一个更加尊重、包容、积极和
充满希望的国家, 在加拿大, 我们都可以和平、和谐地生活在一
起。 而我们的世界需要的是更多的加拿大。
Finally, I am honored to be nominated again as your 2019
Federal Liberal candidate for Don Valley North. Together, we are
going to create more opportunities for more people. Together, we
will make sure that everyone has a real and fair chance at success.
Together, we will build a stronger Canada for our children.
最后, 我很荣幸再次被提名为2019年当谷北区联邦自由党候
选人。 我们将共同为更多的人创造更多的机会。 我们将共同确
保每个人都有真正和公平的成功机会。我们将共同为我们的后
代建设一个更强大的加拿大。
I am proud of all we have accomplished together so far. But
there is still a lot more to do. For that reason, I would appreciate
your continuing support as we head into the 2019 campaign.
我为我们迄今共同取得的一切成就感到自豪。 但还有很多事
情要做。为此, 在我们进入2019年之际, 我感谢你的继续支持。
10
Canada is strong and enjoys a good international reputation
because of its diversity, mutual understanding and respect for
others.
加拿大强大, 享有良好的国际声誉, 是因为它的多样性、相
互理解和对他人的尊重。
In our 2019 Federal Election, lets give the World a little more
Canada!
在2019年的联邦选举中, 让我们多给世界一点加拿大!
Thank you again Minister Bains, and all my supporters and the
residents of Don Valley North.
再次感谢贝恩思部长, 以及我所有的支持者和当谷北部的
居民。